The only downside to a young couple’s new dream home — and fresh start — is the nightmare of the raucous houseguest in back who refuses to leave.